HAVE ENOUGH
Traducción of afford | Diccionario GLOBAL Inglés-Español
can afford/be able to afford
permitirse
I can’t afford a new car. No me puedo permitir un coche nuevo.
darse el lujo
We can’t afford to waste time. No podemos darnos el lujo de perder el tiempo.
Ejemplos de afford
afford
Cost utility analysis permits the cost of treatment to be considered according to the amount of benefit afforded to the patients.
There really seems little point in affording these peripheral figures a platform.
The idea that we can arbitrarily fix the value of goods so that people can afford them is economically unfeasible.
This is partly because nursing homes tend to be larger, and consequently afford greater economies of scale in provision.
Using only the most rigorous design, on the other hand, ignores the probative importance of replication and corroboration that multiple studies afford.
For workers as "cell proprietors" were to be afforded crucial domains of discretion, albeit ones traversed by tensions and potential conflicts.
The communities can afford to take the moderate hostilities of others because their selfesteem has not been badly damaged.
Information on this vaccine is given to all families attending the clinic, but is limited to those who can afford to purchase the vaccine.
Las opiniones mostradas en los ejemplos no representan las opiniones de los editores de Cambridge University Press o de sus licenciantes.
German -kann ich mir nicht leisten
Norwegian -jeg har ikke råd til det
Dutch -ik kan het me niet veroorloven
Polish -nie stać mnie
Portuguese -não posso pagar
Finnish -minulla ei ole varaa siihen
Turkish -param yetmez
Italian -non posso permettermelo
Romanian -nu-mi pot permite
Bulgarian -не мога да си го позволя
Slovak -nemôžem si to dovoliť
Serbian -ne mogu to da priuštim
Czech -nemůžu si to dovolit
French -je n'ai pas les moyens
Swedish -jag har inte råd
Croatian -to ne mogu priuštiti
Indonesian -aku tidak bisa membelinya
Slovenian -si ne morem privoščiti
Ukrainian -я не можу собі це дозволити
Malay -saya tidak mampu
Vietnamese -tôi không thể mua nó
Chinese -我 买 不起
Hungarian -nem telik rá
Greek -δεν μπορώ να το αντέξω
Hebrew -אני לא יכולה להרשות לעצמי
Russian -я не могу себе этого позволить
Hindi -मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता
These also [...] correspond to the three dimensions of sustainability the economic, the social and the ecological none of whichwe can affordto ignore in the field of energy, either. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | �stos se corresponden con las tres dimensiones de la sostenibilidad -la econ�mica, la social y la ecol�gicaque el sector energ�tico tambi�n ha de tener siempre en cuenta. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
We will continue to go through the budget, line by line, page by page, to eliminate [...] programs thatwe can'taffordand don't work. america.gov america.gov | Continuaremos analizando el presupuesto, partida por partida, hoja por hoja, para eliminar [...] programas que no podemos pagar y que no son eficaces. america.gov america.gov |
We can affordthese increases, but that [...] is not the point. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Podemos permitirnos estos aumentos, pero [...] esa no es la cuesti�n. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Acknowledging such progress by no means [...] suggests thatwe can affordto slacken our [...] pace; rather, we must redouble our efforts [...] in order to focus on the serious challenges, in particular improving the security situation and strengthening the national security capacity. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | El reconocimiento de esos progreso no significa, en [...] modo alguno, que podemos permitirnos el lujo [...] de reducir nuestro ritmo de trabajo, [...] en lugar de ello debemos redoblar nuestros esfuerzos centr�ndonos en los desaf�os m�s serios, en particular en el mejoramiento de la situaci�n de la seguridad y en el fortalecimiento de la capacidad nacional. daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org |
We can'taffordthat, sowehave to apply that [...] pressure on our teammates. infosurhoy.com infosurhoy.com | No podemos permitirnos ese lujo, as� que tenemos [...] que hacer sentir esa presi�n a nuestros compa�eros de equipo". infosurhoy.com infosurhoy.com |
My mother wanted me to work to make some money so that [...] hopefully one daywe can affordthe uniform again. unicef.org unicef.org | Mi madre quer�a que trabajara para que ganara [...] algo de dinero y alg�n d�a tuvi�ramos suficiente para [...] comprar el uniforme". unicef.org unicef.org |
We had a lawyer [...] early on, butwe can'taffordone any longer. infosurhoy.com infosurhoy.com | Al principio [...] ten�amos un abogado, pero ya no podemos pagarlo. infosurhoy.com infosurhoy.com |
We can'taffordthe rent increase or move into [...] a larger apartment," she says. 4children.org 4children.org | Nosotros no podemos permitirnos el aumento [...] de alquiler, ni mudarnos a un apartamento m�s grande", dice. es.4children.org es.4children.org |
We can'taffordto ignore and lose experienced [...] teachers, whose salaries are not showing much improvement," said AFT President Sandra Feldman. puertorico-herald.org puertorico-herald.org | No nos podemos permitir ignorar y perder [...] a los maestros con experiencia, cuyos salarios no est�n mostrando una gran mejor�a," [...] dijo la Presidenta de la AFT, Sandra Feldman. puertorico-herald.org puertorico-herald.org |
At Pyramide, that's how we work as a distributor: some films are [...] difficult, butwe can'taffordto ignore them [...] because they are works by well-known [...] auteurs like Nuri Bilge Ceylan. cineuropa.mobi cineuropa.mobi | En Pyramide, procedemos as� como distribuidor: algunas pel�culas son [...] dif�ciles, pero no podemos ignorarlas, ya que [...] son obras de grandes autores como Nuri Bilge Ceylan, por ejemplo. cineuropa.mobi cineuropa.mobi |
But because we have to pay to ship these items, they sit [...] ready and waiting in a warehouse untilwe can affordto ship them. children.org children.org | Pero porque debemos pagar el costo de enviar [...] estos art�culos a nuestras agencias, �stos permanecen en un [...] almac�n hasta que nosotros recaudamos los fondos para enviarlos. children.org children.org |
Given the concern about Iran's ambitions, that is not a risk thatwe can affordto take. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Dadas las inquietudes acerca de las ambiciones del Ir�n, ese no es un riesgo que podamos asumir. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
We can affordto work with [...] two growling, screaming and whispering vocals. hallofmetal.com hallofmetal.com | Podemos permitirnos trabajar [...] con los voces rugiendo, chillando y susurrando. hallofmetal.com hallofmetal.com |
Oil is no longer a cheap [...] commodity thatwe can affordto take for granted. europa.eu europa.eu | El petr�leo ya no es una materia prima barata [...] e inagotable. europa.eu europa.eu |
We know thatwe can'taffordto tackle these [...] issues in isolation. america.gov america.gov | Sabemos que no podemos abordar estas cuestiones [...] en aislamiento. america.gov america.gov |
"The process is eternal, it can often [...] take 12 to 18 months andwe can'taffordto wait that long," said [...] Chadwick. businesschile.cl businesschile.cl | El proceso es [...] eterno, a menudo puede demorar de 12 a 18 meses y no podemos darnos el [...] lujo de esperar tanto", afirma Chadwick. businesschile.cl businesschile.cl |
This does not mean thatwe can affordto postpone addressing this growing challenge, which ultimately reflects a weakness in Europe's capacity for innovation. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Eso no significa no obstante que podamos permitirnos aplazar el examen de esta cuesti�n cada vez m�s grave, que refleja, en definitiva, la debilidad de la capacidad de innovaci�n de Europa. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
We can'taffordnot to spend more [...] on health if this postpones a new technology that might save someone's life," he says. businesschile.cl businesschile.cl | No podemos darnos el lujo de no [...] gastar m�s si ello posterga una nueva tecnolog�a que podr�a haber salvado la vida de alguien", sostiene. businesschile.cl businesschile.cl |
The United States should pay close attention [...] to what occurs across the Atlantic, because the pace of investment is [...] picking up, andwe can'taffordto be left behind. centeroncongress.org centeroncongress.org | Los Estados Unidos deben prestar atenci�n a lo que ocurre al [...] otro lado del Atl�ntico porque la velocidad de la inversi�n est� [...] aumentando, y no podemos permitir de ser dejados atr�s. centeroncongress.org centeroncongress.org |
Many neoconservatives and poorly informed patriotic [...] Americans believe that, even though our defense [...] budget is huge,we can affordit because we [...] are the richest country on Earth? embacubaqatar.com embacubaqatar.com | Numerosos neoconservadores y�estadounidenses patri�ticos mal informados creen que, [...] incluso si�nuestro presupuesto de�defensa [...] es�inmenso, nos lo�podemos permitir porque somos [...] el�pa�s m�s rico de�la�Tierra? embacubaqatar.com embacubaqatar.com |
We can'taffordfor issues that impact [...] children to be decided by elected officials who are unfamiliar with children's needs. miamichildrenshospital.net miamichildrenshospital.net | No podemos permitir que los funcionarios [...] electos que no conocen las necesidades de los ni�os tomen decisiones sobre cuestiones que afectan sus vidas. miamichildrenshospital.net miamichildrenshospital.net |
We are the wealthiest that [...] civilization has ever been andwe can affordit. cmsdata.iucn.org cmsdata.iucn.org | Tenemos la mayor riqueza que la civilizaci�n ha [...] visto jam�s y nos podemos dar el lujo de hacerlo. cmsdata.iucn.org cmsdata.iucn.org |
The demand for the self-determination of indigenous peoples [...] can not be abandoned or [...] softened or modified, any more thanwe can affordto give up our right to our own means [...] of subsistence or to [...] the necessities of life itself. old.docip.org old.docip.org | La reivindicaci�n de la libre determinaci�n de los pueblos [...] ind�genas no se puede abandonar o ablandar o modificar, como tampoco podemos darnos el lujo [...] de renunciar al derecho [...] a nuestros propios medios de subsistencia o a las necesidades de la vida misma. old.docip.org old.docip.org |
We can'taffordthis loss either [...] in human or economic terms. eurotopics.net eurotopics.net | Eso no nos lo podemos permitir ni [...] a nivel humano ni a nivel econ�mico. eurotopics.net eurotopics.net |
We can'taffordthis because we need [...] to keep our money for the animation process, to make sure we have the same quality [...] - animation and composite-wise �- throughout the whole film. cineuropa.mobi cineuropa.mobi | Nosotros no podemos permit�rnoslo [...] porque tenemos que emplear nuestro dinero en la fase de animaci�n, para asegurar la misma [...] calidad a lo largo de todo el metraje. cineuropa.mobi cineuropa.mobi |
We can'taffordto spend countless [...] hours of valuable time together at Congresses debating outdated statutes. skalnet20.skal.org skalnet20.skal.org | No podemos permitirnos desperdiciar [...] horas interminables y un tiempo preciado durante los Congresos deliberando sobre unos estatutos desfasados. skalnet20.skal.org skalnet20.skal.org |